Orwellilainen dystopia

George Orwell: Vuonna 1984   |   

Vuoden 1950 suomennoksen
1970-luvulla julkaistu kansi

Tämän 1949 ilmestyneen kirjan päähenkilö Winston Smith on jokseenkin tavallinen mies, joka elää nykyihmisen mielestä epätavallisessa ympäristössä. Ympäristö on kuitenkin opettanut Winstonille, miten kannattaa toimia ja ajatella.

Työssään Totuuden Ministeriössä hän tuhoaa Puolueelle epämieluisia tietoja sisältävät painotuotteet ja korvaa tiedot sopivilla, minkä jälkeen lehdet ja kirjat painetaan uudelleen. 

Winston valvoo muiden ajatuksia, mutta salassa vihaa Isoa Veljeä, joka on Puolueen johtaja ja symboli. Hän jää kiinni lörpöteltyään väärälle henkilölle. Kun pahoinpitely uhkaa muuttua yhä raaemmaksi, hän ehdottaa kidutettavaksi omaa tyttöystäväänsä Juliaa.

Lopulta selviää, että kaikki he, joita Winston luuli kaltaisikseen puolueen vastaisiksi salaliittolaisiksi, olivatkin puolueen agentteja, myös Julia. Kaikkeen pettyneenä Winston havaitsee nyt rakastavansa Isoa Veljeä.

Kylmän sodan Euroopassa ja Yhdysvalloissa orwellilaisen dystopian on kymmeniä vuosia ajateltu olevan juuri tällaista: stalinilainen yhteiskuntajärjestys istutettuna maailmansodan aikaiseen Britanniaan. Korruptio rehottaa salassa ja sen peittämiseksi propagandaa suolletaan jatkuvasti kaikkialla, historiaa vääristellään, ihmisten käyttäytymistä ja puheita valvotaan tarkasti, kaikki epäilevät toisiaan, kaikesta on pulaa, sotaa käydään aina jossakin.

Kirjan ensimmäinen käännös (1950) on paikoittain varsinkin termien osalta todella huono. Englannin taito oli 1940-luvun Suomessa jokseenkin olematonta, jonka lisäksi ylimääräisenä vaikeutena ovat olleet asiat ja laitteet, joita ei kääntämisen aikoihin ollut muualla kuin Orwellin ajatuksissa. Osasyynä huolimattomaan lopputulokseen lienee ollut myös kiire: saman kääntäjän jäljiltä ilmestyi 1950 ainakin 8 muuta teosta, samalla kun hänellä oli vakituinen työ Kauppalehdessä. Voi tietysti myös ajatella, että kääntäjä on pyrkinyt käyttämään kuvitelmaansa tulevaisuuden kielestä. 

Sittemmin Vuonna 1984 on suomennettu uudelleen peräti kahdesti ja nykyisin mukana on myös ensimmäisestä versiosta ulkopoliittisista syistä pois jätetyt kohdat.